在書桌前走來走去好幾回, 突然發現一個跟我椅子一樣顏色Camoflage的藍色袋子, 打開一看原來是威爺特別給的巧克力驚喜~! 他知道我最喜歡吃巧克力, 而且好多種好多顏色, 還真的捨不得吃~! 願我們以後的日子就像這盒巧克力一樣, 充滿神豐富的恩典與色彩!
按進入Christopher Elbow Chocolates >
按進入Cocoa Bella Chocolates >
Monday, July 31, 2006
威爺威嫂第一個與神立約的紀念日
7.31.2005的下午3:30PM 當神的烈火燃燒教會
就在這個時候, 威爺威嫂在眾人的祝福與見證下與神立了盟約~!
今天是威爺威嫂的第一個結婚紀念日...
1995年年少輕狂高中的時候
經由威爺威嫂共同最好的朋友Tammy穿針引線
威嫂威爺一起去了畢業舞會
跳了第一支舞
威爺的畢業典禮結束後
去了長堤的瑪利皇后號 The Queen Mary
甲板上, 威爺第一次問要不要做他的女朋友, 威嫂沒回答...
後來威爺送了一首歌
是Stevie B的"Waiting for your love", 威嫂還是沒回答...
那年暑假是威爺威嫂最快樂的時光
威嫂才十七歲威爺十八歲
狂玩整個洛杉磯
威嫂威爺在星空下牽起了手
幽暗的停車場裡有了初吻
痛苦的離別 三年遠距離的戀愛
舊金山的再次相聚
上帝再次的引領
威爺的生命得救
威爺的敬拜讚美
威爺找了一年的結婚戒指
蹺班錄了求婚的CD
星期五團契求婚記正式上演
感恩節的訂婚
賭城Las Vegas的結婚簽證及Drive-Thru的快速婚禮
嘔心瀝血的婚禮籌備
十年後的暑假2005年
威嫂威爺在眾人的祝福與見證下與神立了盟約
晚上的婚宴
又是十年後的第一支舞
Booie, 愛你喔~! 真的很愛...
我以永遠的愛愛你 我以慈愛吸引你
聘你永遠歸我為妻 永以慈愛誠實待你
哦 我願奪得主的心 用我注視的眼睛
我的心如禁閉的井 新陳佳果存留為你
我賜你肉心代替石心 把律法寫在你心裏
我用水將你洗潔淨 你眾罪惡我全忘記
因你鞭傷我得醫治 你受刑罰 我得平安
你受咒詛 我得祝福 因你流血 我得生命
將我放在你的心上如印記
將我帶在你手臂上如戳記
你的愛情堅貞 勝過死亡
眾水不能熄滅 不能淹沒
— 取自小羊詩歌 "盟約"
按進入威爺威嫂的結婚網站 >
因著我們的婚禮, 我們設計很多也做很多, 現在還是不敢相信我們是怎麼辦到的~! 哈! 相信一切都是神的祝福與恩典!
Sunday, July 30, 2006
耶和華祝福滿滿
... 這殿仍然荒涼, 你們自己還住天花板的房屋麼... 因為我的殿荒涼, 你們各人卻顧自己的房屋... 不知道有多少的弟兄姊妹因著這句神的話, 禱告了很久. 今天早上一踏進教會, 耶耶耶~! 我們教會的天花板全部換新了, 還有一個全新超大的電動螢幕~!!! 來舊金山愛修葡萄園教會好幾年, 體會到我們教會真的是耶和華祝福滿滿的教會, 每次只要是年初的梅雨季節, 耶和華的祝福如春雨降下賜給他的百姓. 除了要將所有的積水擦乾, 將椅子擦過, 地上也就多了很多接雨水的瓶瓶罐罐, 神更因此加添我們服事的心, 我們也不住的為神的殿禱告與等待. 就在建造耶和華殿的時候來到, 我們有了全新的天花板, 全新的電動螢幕, 天窗也修了, 全部教會的牆也都漆過, 神甚至賜下祂的感動, 讓一位姊妹願意奉獻讓我們將會有新的門窗, 這一切都在今天早上到教會的時候, 覺得神的家更加的寬廣更加的有恩典~! 願我們不只教會要更新, 我們的內心更要時時更新~!
Boran Thai Restaurant
下星期一威弟Chris就要到新加坡留學了, 他這次拿著學校獎學金的補助, 半年後讀完一個學期的工程師才回來. 威爺跟威弟真的很受神的祝福喔, 他們倆個念大學都不用花到一分錢, 都是拿獎學金唸書, 而且還有多的補助可以拿, 神給他們兄弟倆的恩典真的是豐豐滿滿, 超過我們所求所想的! 晚上為了在威弟去新加坡之前, 全家一起到了Solano附近的餐廳吃飯, 本來還在考慮要去吃印度食物還是泰國菜的時候, 突然從Boran Thai Restaurant出來剛吃飽的一對老夫婦, 他們就建議我們幾道菜直說好吃, 所以我們就去吃了泰國菜. 這家泰國餐廳已經開了十幾年, 還不錯吃喔~!
這次Chris要去新加坡, 除了畢業威爺跟媽媽買的手提電腦外, 威爺還送了一台小型的數位相機給他, 讓他可以帶到新加坡照相. 所以這幾張照片都是我們用Chris的新相機照的. 我們還特地提醒他, 到新加坡要好好吃好吃的東西, 先把路搞熟, 哪裡有特別好玩新奇的東西也都弄清楚, 年底我們再去找他, 然後一起回台灣跨年. 當然這都只是我們自己再想開玩笑的說, 因為威爺跟Chris超喜歡看Amazing Race, 就是電視上的一個節目, 他們是二個人一組一起合作到全世界不同的國家, 然後拿謎題, 比賽誰先過一關又一關的難關, 就可以拿獎金~! 很好玩喔! 威爺超想去玩的, 可惡的威爺還說, 我如果跟他去可能才剛開始, 我們就先吵起來了, 哈哈哈... 因為在電視上常常有不合的情侶或意見不合的夥伴, 就這樣分手或鬧翻了. 也因此Chris居然說要給我跟威爺一個新加坡的Amazing Race, 讓我們自己去解謎題過他給我們的關卡... ㄟ 拜託就帶我們直接去吃好吃的就好了啦~! 哈哈哈哈啊哈... 不過我倒是還沒有去過新加坡哩~!
Boran Thai Restaurant
1892 Solano Ave (Cross street: The Alameda)
Berkeley, CA 94707
510.525.3625
按進入Boran Thai Restaurant的照片 >
這次Chris要去新加坡, 除了畢業威爺跟媽媽買的手提電腦外, 威爺還送了一台小型的數位相機給他, 讓他可以帶到新加坡照相. 所以這幾張照片都是我們用Chris的新相機照的. 我們還特地提醒他, 到新加坡要好好吃好吃的東西, 先把路搞熟, 哪裡有特別好玩新奇的東西也都弄清楚, 年底我們再去找他, 然後一起回台灣跨年. 當然這都只是我們自己再想開玩笑的說, 因為威爺跟Chris超喜歡看Amazing Race, 就是電視上的一個節目, 他們是二個人一組一起合作到全世界不同的國家, 然後拿謎題, 比賽誰先過一關又一關的難關, 就可以拿獎金~! 很好玩喔! 威爺超想去玩的, 可惡的威爺還說, 我如果跟他去可能才剛開始, 我們就先吵起來了, 哈哈哈... 因為在電視上常常有不合的情侶或意見不合的夥伴, 就這樣分手或鬧翻了. 也因此Chris居然說要給我跟威爺一個新加坡的Amazing Race, 讓我們自己去解謎題過他給我們的關卡... ㄟ 拜託就帶我們直接去吃好吃的就好了啦~! 哈哈哈哈啊哈... 不過我倒是還沒有去過新加坡哩~!
Boran Thai Restaurant
1892 Solano Ave (Cross street: The Alameda)
Berkeley, CA 94707
510.525.3625
按進入Boran Thai Restaurant的照片 >
再牧小肥羊
跟周濼見過面後, 我們去了靈糧堂的書房, 滿了很多的CDs跟書, 當然也失血過多, 相信讓威爺也有點貧血暈眩中, 哈哈哈啊哈哈... 我們帶著這些靈糧再次去牧小肥羊啦, 哈! 這次一去馬上看到小肥羊的Logo已經在外面, 還不錯喔~! 進到小肥羊裡面裝潢終於差不多成形了, 進去真的感覺餐廳還滿大的耶~! 越來越崇拜我家威爺了, 雖然因為預算的關係而把很多威爺設計的東西刪減了很多, 不過還是很有它的特色喔!~ 牆上還掛滿了在國內正統得獎的獎牌, 還有很多內蒙古的照片跟裝飾. 已經有看到老闆在訓練幾個Waiters, 還有裡面的廚師, 各個崗位上不同的人才, 所以再大約二個星期就會開幕了喔~! 到時候一定會讓大家知道, 一起去吃火鍋吧~! 嘿嘿嘿...
按進入小肥羊火鍋店裝潢的照片 >
按進入小肥羊火鍋店裝潢的照片 >
矽谷華人電台
今天一早又當起威爺的跟班秘書, 威爺現在手中私底下接了幾個Projects, 尤其今天第一次跟矽谷電台的周濼見面, 也就是塔塔的美食節目的新老闆. 其實以前就因為堯堯的關係, 曾經幫她的電台設計Logo. 終於跟周姊見到面, 這次他們的電台準備遷移到Mountain View, 所以需要重新裝潢, 這個Project就到威爺的手上了. 之前只在電視上廣播上看過周姊, 跟她聊過以後發現, 她其實是很豪爽滿可愛的一個主持人. 因為她有做雷射Faicial, 所以超怕晒太陽的, Mountain View跟San Jose真的熱到不行! 現在就是要好好將錄音室跟辦公室裝潢好, 相信威爺一定能辦到的! 塔塔以後上班也有一個很不錯的地方嘍~! 在陽光下晒太陽的小Booie, 真的很可愛吧!~
按進入矽谷華人電台裝潢的照片 >
按進入矽谷華人電台裝潢的照片 >
Eight Below
威爺最喜歡的狗就是Husky, 每次都超想養的, 他說他們很可愛而且很聰明機靈. 而威嫂我卻最喜歡看起來笨笨的Old English Sheepdog, 胖胖的還有長長的毛, 很喜歡跟人親近也很喜歡跳來跳去, 每次都看起來很興奮很高興的樣子, 真的素超級可愛~! 但是不管是Husky, 還是Old English Sheepdog, 都是很大型的狗. 還記得Jason有一陣子養了一隻Husky, 它的名字叫Yogurt, 威爺就超愛的. 有一次寄放在我們家養幾天, 天啊, 我都不能坐下, Yogurt雖然是Baby, 但是一跳起來都可以整個撲到你身上, 每次坐著, 它就不停的往你身上跳, 我只好都站著. 還記得我在折洗好的衣服, 它就故意咬一隻你的襪子, 然後跑掉要我追, 想要我跟它玩. 反正這樣一整天下來, 威嫂我真的成了威嫂了, 骨頭也都差一點給散了... 哈哈啊哈哈哈....... 等到威爺一下班回到家, 威爺就像我的救兵, 我就整個人攤在床上不能動了, 真的素累死我了. 還被威爺笑了好久哩~!
狄斯奈出了一部由八隻Husky在南極主演的的電影叫做"Eight Below", 是根據真實故事改編的感人冒險故事. 聽乾媽跟小常說過, 昨天剛好看了這部片, 哎優, 害人家也開始喜歡Eight Below裡面的Maya了啦~! 真的肥肥的超聽主人命令, 還粉懂事的救人就自己的同伴, 真的好感人喔~! 害威爺跟我又開始想養狗狗. 不過最大的得著就是... 讓我相信如果執著於某件無法捨棄的事物, 最終還是能夠得到你所想要的~!
按進入Eight Below官方網站 >
狄斯奈出了一部由八隻Husky在南極主演的的電影叫做"Eight Below", 是根據真實故事改編的感人冒險故事. 聽乾媽跟小常說過, 昨天剛好看了這部片, 哎優, 害人家也開始喜歡Eight Below裡面的Maya了啦~! 真的肥肥的超聽主人命令, 還粉懂事的救人就自己的同伴, 真的好感人喔~! 害威爺跟我又開始想養狗狗. 不過最大的得著就是... 讓我相信如果執著於某件無法捨棄的事物, 最終還是能夠得到你所想要的~!
按進入Eight Below官方網站 >
Thursday, July 27, 2006
又是另一次真正的離別...
昨天到了學校去, 突然看著所有上下課的學生, 有種陌生的感覺, 一個也不認識. 還記得之前只要走在路上, 就可以遇到好幾個認識的朋友或同學, 卻失去了原有的興奮. 畢業以後, 真的是一個暑假大風吹, 很多的Farewell Party跟Dinner, 也送走了很多人... 從鄰居網站設計師Michael回台灣工作開始, 服裝設計師瑪姬搬到紐約工作, Designer and Farmer Michael Lin到墨西哥種田, 紐西蘭的宣教士38阿姊一家要搬到香港, 讀神學院的胡昭君跟冠智哥小乖要搬到Dallas, 只見過一次面卻好像認識粉久的工程師Bernie, 導演雯雯跟她的老大, 蒙恩使女粉搞笑的Sophie跟長得很像印尼華僑的大老闆, 矽谷有名的廣播主持人音樂製作人堯堯跟文玫姊全家都要回台灣定居了... 真的加一加還真的不少人哩. 好像每次暑假一到, 都會送走一堆的好朋友們, 就覺得自己又冷血一半, 每次只有自己會留著, 大家一一離我而去, 那種感覺有點孤單. 朋友間的來來去去, 不知道是不是在美國才會這樣, 每個時段都有每個時段的朋友, 好像交朋友都有時間限制, 讓自己更加珍惜朋友之間的友誼.
就在這個星期二的晚上收到牧師從機場打的電話, 說挪亞大鬧台灣, 沒有人可以陣得住, 文玫姊要趕快提早一天回去台灣了, 所以臨時也來不及通知威爺跟我, 我們就沒送到她們. 我看到乾媽跟Rebecca都去送機, 又是令一個在機場相擁而泣的畫面, 真的最捨不得的是乾媽了~ 但是我相信所有的分離都是短暫的分離, 無論你們往哪裡去, 耶和華你們的神必時時與你們同在!看到一張張雅雅搞怪的照片... 嗚~~~ 啊嗚~~~~ 口愛的雅雅啊~~~ 人家Janice阿姨最捨不得的其實就素你啦~~~!!!
按進入Rebecca為雅雅跟文玫姊離開美國照的照片 >
就在這個星期二的晚上收到牧師從機場打的電話, 說挪亞大鬧台灣, 沒有人可以陣得住, 文玫姊要趕快提早一天回去台灣了, 所以臨時也來不及通知威爺跟我, 我們就沒送到她們. 我看到乾媽跟Rebecca都去送機, 又是令一個在機場相擁而泣的畫面, 真的最捨不得的是乾媽了~ 但是我相信所有的分離都是短暫的分離, 無論你們往哪裡去, 耶和華你們的神必時時與你們同在!看到一張張雅雅搞怪的照片... 嗚~~~ 啊嗚~~~~ 口愛的雅雅啊~~~ 人家Janice阿姨最捨不得的其實就素你啦~~~!!!
按進入Rebecca為雅雅跟文玫姊離開美國照的照片 >
酸甜苦辣大雜院 — Fajitas
¿Hola, los amigos, cómo es usted? 國小二年級的時候, 曾經全家移民到中南美洲的哥斯大黎加 Costa Rica和厄瓜多爾 Equador, 叔叔跟姑姑都住在那裡, 記得是很落後的國家. 上課的時候, 常常從台灣帶來的鉛筆橡皮擦跟尺, 每天都換新的, 因為常常都被偷. 還記得有一次我妹帶了一條口香糖去學校, 結果一堆同學圍著她想吃, 分著分著, 有一個同學沒分到, 因此而大哭起來, 害我妹只好沒吃到, 連口香糖都是很稀奇的東西. 還記得大家還有刷牙時間, 很搞笑吧~ 還記得大家都帶自己的牙刷, 一大缸的水, 大家就在大廣場上刷起牙來, 我想他們覺得這樣很衛生吧~ 我們在那裡也很受到矚目, 因為是唯一幾個東方人, 每個人都想跟我們做朋友. 那個時候學了一口西班牙語, 不過只留了一年還是搬回台灣了, 因為真的很不適應那邊的生活. 就這樣學了一年的西班牙語, 高中第二國語言也修了二年, 但是你說我還記得嗎? 答案是... 全忘光光了, 哈!
不知道你喜不喜歡墨西哥食物? 我倒是滿喜歡的, 我很喜歡嘗試不同國家的東西, 尤其是從來沒吃過很新奇的更好. 今天到了超市, 突然特別想吃Fajitas, 還記得第一次還是我家老大威爺教我的哩~ 有的時候就會突然想要吃某種東西, 所以晚上的晚餐特別為威爺做了 Three Course Meal...#1 Appetizer — Progresso Rich And Hearty New England Clam Chowder Soup
#2 Entree — Chicken Fajita & Mash Potato
#3 Dessert — Kettle Salt And Fresh Ground Pepper Potato Chips, Haagen Dazs Caramel Cone Ice Cream & Haagen Dazs Sticky Toffee Pudding Ice cream
-------------------------------------------------------------------------------
酸甜苦辣大雜院就為大家介紹這道好吃的 — "Fajitas"~!先將去骨去皮的雞腿切成小塊狀醃
(米酒, 蒜, 五香粉, 麻油, 胡椒, 醬油)
醃肉的時候先將半個洋蔥(洋蔥最好炒到有點焦比較好吃)
半個紅青椒半個綠青椒草菇都切好
然後一一分開炒好
再將醃好的雞塊炒好
炒的時候把雞的油汁倒掉
然後將炒好的蔬菜全部放進去炒一下
再把Safeway Fajita Seasoning Mix放進1/4的水溶合倒入剛剛炒好的蔬菜跟肉裡面
讓Seasoning Mix可以炒得很平均拿一片Mission Flour Tortillas
上面撒一些Safeway Lucerne Mexican 4 Cheese Blend
放到微波爐裡面大概30秒
再將剛剛炒好的料放在上面
料上面再放切好的Avacado
Avacado上面再放一些Lucerne Sour Cream將Mission Flour Tortillas上下往內折再左右二邊把它包起來
酸甜苦辣大雜院特別推薦的Fajitas就完成嘍~! Enjoy your meal~!!!
按進入Fajita照片 >
不知道你喜不喜歡墨西哥食物? 我倒是滿喜歡的, 我很喜歡嘗試不同國家的東西, 尤其是從來沒吃過很新奇的更好. 今天到了超市, 突然特別想吃Fajitas, 還記得第一次還是我家老大威爺教我的哩~ 有的時候就會突然想要吃某種東西, 所以晚上的晚餐特別為威爺做了 Three Course Meal...#1 Appetizer — Progresso Rich And Hearty New England Clam Chowder Soup
#2 Entree — Chicken Fajita & Mash Potato
#3 Dessert — Kettle Salt And Fresh Ground Pepper Potato Chips, Haagen Dazs Caramel Cone Ice Cream & Haagen Dazs Sticky Toffee Pudding Ice cream
-------------------------------------------------------------------------------
酸甜苦辣大雜院就為大家介紹這道好吃的 — "Fajitas"~!先將去骨去皮的雞腿切成小塊狀醃
(米酒, 蒜, 五香粉, 麻油, 胡椒, 醬油)
醃肉的時候先將半個洋蔥(洋蔥最好炒到有點焦比較好吃)
半個紅青椒半個綠青椒草菇都切好
然後一一分開炒好
再將醃好的雞塊炒好
炒的時候把雞的油汁倒掉
然後將炒好的蔬菜全部放進去炒一下
再把Safeway Fajita Seasoning Mix放進1/4的水溶合倒入剛剛炒好的蔬菜跟肉裡面
讓Seasoning Mix可以炒得很平均拿一片Mission Flour Tortillas
上面撒一些Safeway Lucerne Mexican 4 Cheese Blend
放到微波爐裡面大概30秒
再將剛剛炒好的料放在上面
料上面再放切好的Avacado
Avacado上面再放一些Lucerne Sour Cream將Mission Flour Tortillas上下往內折再左右二邊把它包起來
酸甜苦辣大雜院特別推薦的Fajitas就完成嘍~! Enjoy your meal~!!!
按進入Fajita照片 >
不要讓別人的錯誤來折磨自己
這幾天很多人為了自己的感情婚姻家庭, 都有很都的憂慮與爭戰. 看到不管是自己或是朋友這樣, 都會有點難過. 只覺得真正的朋友, 都應該在他們的身邊支持他們所做的每個決定. 蕭牧師曾說過一句話, "不要讓別人的錯誤來折磨自己", 不要因著別人的錯誤而一次又一次傷害自己. 這段時間固然痛苦卻也讓你更加的成長, 其實這些痛苦也可以變成人生中"化妝的祝福". 尤其感情婚姻家庭是兩個人的事, 不是只有一個人的問題, 絕對不要有任何自責的想法, 溝通也是很重要的. 先把自己調適過來, 然後看再來要怎麼來過生活. 或許可以用令一種方式來生活, 更加的充實自己, 建造自己. 當你與主更親近, 跟神維持更好的關係, 你就會越像基督, 也因此你的改變會感動你的感情婚姻跟家庭的氣氛. 或許你現在心中的傷痛只有神了解, 沒有人可以知道, 但是神靠近憂傷的人, 神的話句句帶著能力和生命, 他的話可以安慰你, 堅定你的信心, 幫助你克服沮喪和害怕. 聖經裡上帝有一句話: "神是我們的避難所, 是我們的力量, 是我們在患難中隨時的幫助"! 我們人都是軟弱有限的, 真的沒有辦法的時候有一位神一直在你的身邊, 他從來沒有離開過你, 你要將一切的憂慮卸給神, 因為祂顧念你. 如果需要, 就跟他呼求, 他一定會垂聽你的禱告的! 上帝說過"我與你同在, 這是你惟一所需要的, 我的能力在人的軟弱上顯的完全"~!
應當一無掛慮, 只要凡事藉著禱告, 祈求, 和感謝, 將你們所要的告訴神, 神所賜, 出人意外的平安, 必在基督耶穌裡, 保守你們的心懷意念. --- 腓立比書四章6-7節
應當一無掛慮, 只要凡事藉著禱告, 祈求, 和感謝, 將你們所要的告訴神, 神所賜, 出人意外的平安, 必在基督耶穌裡, 保守你們的心懷意念. --- 腓立比書四章6-7節
Wednesday, July 26, 2006
小沙子, 生日快樂!!!
一年前的今天Kitty跟沙爸所羅門, 因著荒漠甘泉這本書, 而將他們剛出生的兒子取名為"沙漠泉", 也因此大家也叫他"小沙子". 小沙子跟塔塔一樣有同樣的夢想, 就是想當偵探或情報員.不過最後還是決定過著被神的愛所充滿的生活, 而成為喜樂的小天使~! 看小沙子笑得多開心啊~! 沒想到小沙子超有女人緣的, 每天環繞在不同的Baby Girls旁邊, 看小沙子被美腿踢的尷尬表情, 實在是太太太好笑了!就像在瓊瑤小說裡, 小沙子常常以他騎馬的英姿, 在曠野沙漠中奔馳著~! 帥吧~! 小沙子, 你好酷喔~!原來小沙子有一個粉會唱歌的美女媽媽(趕快去看看蒙恩使女第一張專輯吧~), 難怪從小就懂得欣賞美女, 也因此塑造了小沙子欣賞女生的特質, 哈哈哈哈哈哈哈.......... 小沙子, 你好肉啊, 還是讓威嫂咬一口吧~! 你素逃不過威嫂我的啦!
最後還素要祝小沙子, 生日快樂!!!
願神和人喜愛你的心都一起增長~!!!
按進入看小沙子一歲大壽的照片 >
最後還素要祝小沙子, 生日快樂!!!
願神和人喜愛你的心都一起增長~!!!
按進入看小沙子一歲大壽的照片 >
Tuesday, July 25, 2006
彈珠汽水
好懷念的彈珠汽水啊~!!! 以前在台灣夜市常常喝得到. 去逛日本超市, 看到馬上買了二瓶回家喝, 好好喝喔~! 彈珠汽水又叫做波子汽水(Ramune, ラムネ), 其日文名稱來自英文的"lemonade". 1876年起源於日本, 並在日本極受歡迎的碳酸清涼飲料, 其特殊的包裝方式是用一顆玻璃珠封口, 瓶頸兩側凹入, 要喝時將彈珠壓入, 使之掉落在瓶頸處即可飲用. 因為加了二氧化碳, 口味清涼爽口, 天氣炎熱時銷路奇佳. 在二戰期間, 清涼的彈珠汽水極受日本海軍喜愛, 甚至在軍艦上都有生產彈珠汽水的設備. 1895年日本統治台灣, 這種飲料傳入台灣香港.